1 00:00:23,640 --> 00:00:26,600 Неверланд је био свет о којој је свако дете сањало. 2 00:00:27,340 --> 00:00:29,200 Земља у којој су пливале сирене 3 00:00:29,200 --> 00:00:31,380 у кристално чистом воде лагуне, 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,800 где дечаци могао да гађа лукове и стреле... 5 00:00:34,840 --> 00:00:37,360 ...и играти пирате на броду Јолли Рогер. 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,580 Земља у којој свака жеља... 7 00:00:39,620 --> 00:00:42,820 ...свака жеља се могла испунити момцима по вилама. 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,740 Нема зле таме висио над Неверландом. 9 00:00:45,980 --> 00:00:47,580 Деца су била срећна... 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,940 ...и могли би бити пријатељи до краја времена. 11 00:00:50,200 --> 00:00:51,900 Спавање није постојало, 12 00:00:52,100 --> 00:00:54,660 правила нису постојала, и изнад свега... 13 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 ... није било родитеља да кажем дечацима... 14 00:00:58,060 --> 00:01:00,320 ...шта треба или не би требало да ради. 15 00:01:00,640 --> 00:01:03,520 Ова утопија, овај свет, 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,300 била понуђена само најпосебнијим дечацима. 17 00:01:07,680 --> 00:01:10,280 Петар је владао острвом пошто је наређено... 18 00:01:10,280 --> 00:01:11,600 ...од вишег бића 19 00:01:11,660 --> 00:01:13,600 да се осигура да најбоља деца... 20 00:01:13,600 --> 00:01:16,220 ... су позвани да остану у Неверланду заувек. 21 00:01:16,280 --> 00:01:19,420 Ово је био Петров поклон испуни момцима жељу... 22 00:01:19,620 --> 00:01:21,100 ...да никад не одрастем. 23 00:01:22,160 --> 00:01:24,220 Уз обећање да ће Петар... 24 00:01:24,590 --> 00:01:27,660 ...могао би да се придружи малом момци у Неверланду заувек. 25 00:01:32,440 --> 00:01:34,680 Али прво је имао мисија коју треба завршити. 26 00:01:38,140 --> 00:01:39,220 дакле, 27 00:01:40,680 --> 00:01:41,960 мислим... 28 00:01:42,840 --> 00:01:45,840 да је време за тебе да одем у Холандију, Цурли. 29 00:01:48,140 --> 00:01:49,760 шта кажеш? 30 00:02:14,980 --> 00:02:17,080 Хајде, мама! Само што није почело! 31 00:02:18,740 --> 00:02:20,740 Пожури, пожури. 32 00:02:22,580 --> 00:02:24,220 Пожури унутра. 33 00:02:24,260 --> 00:02:25,720 Пожури, пожури. 34 00:04:11,260 --> 00:04:13,060 Тачно. Идем под туш, 35 00:04:13,560 --> 00:04:15,080 и док завршим... 36 00:04:15,340 --> 00:04:17,060 ...хоћу те горе радећи зубе. 37 00:04:18,360 --> 00:04:19,320 Хајде. 38 00:04:49,320 --> 00:04:50,380 Хеј! 39 00:04:51,200 --> 00:04:52,920 Буди се, буди се. 40 00:04:54,670 --> 00:04:56,080 Буди се, буди се. 41 00:04:56,200 --> 00:04:57,460 Пеекабоо. 42 00:05:00,180 --> 00:05:01,700 Ох, немој се плашити. 43 00:05:01,900 --> 00:05:05,180 Ја, ух, изгубио сам се овде, 44 00:05:05,920 --> 00:05:07,540 и стварно је хладно. 45 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 Изгубио сам маму. 46 00:05:09,650 --> 00:05:11,360 Изгубио си маму? 47 00:05:12,880 --> 00:05:14,760 И стварно сам уплашен, јер је... 48 00:05:14,880 --> 00:05:16,460 стварно је мрачно и... 49 00:05:16,800 --> 00:05:18,880 Не желим моја мама да се љути на мене. 50 00:05:29,050 --> 00:05:30,870 Како си доспео доле? 51 00:05:32,570 --> 00:05:33,580 па, 52 00:05:34,460 --> 00:05:36,640 шетао сам, 53 00:05:37,360 --> 00:05:39,540 а онда сам... оклизнуо сам се, 54 00:05:40,020 --> 00:05:42,360 и пао у мрак. 55 00:05:43,230 --> 00:05:44,420 Ох, боже. 56 00:05:45,210 --> 00:05:46,340 Ох, глупа сам. 57 00:05:46,600 --> 00:05:48,620 Није ми дозвољено да разговара са странцима. 58 00:05:49,530 --> 00:05:50,620 Идем по маму. 59 00:05:50,800 --> 00:05:51,910 Ох, не, не, не, не, не, не. 60 00:05:52,340 --> 00:05:53,680 Уопште нисмо странци. 61 00:05:55,000 --> 00:05:57,740 Данас сам ти ухватио балон. 62 00:05:58,020 --> 00:05:59,200 Зар ме се не сећаш? 63 00:05:59,460 --> 00:06:00,980 Из циркуса. 64 00:06:01,200 --> 00:06:02,220 То си био ти? 65 00:06:02,880 --> 00:06:04,120 Заиста, било је. 66 00:06:04,280 --> 00:06:06,640 Хеј, ваљда значи да смо пријатељи. 67 00:06:08,060 --> 00:06:10,260 - Дај ми маму. - Ох, не, не, не. 68 00:06:10,460 --> 00:06:11,760 Наљутићеш је. 69 00:06:12,560 --> 00:06:14,940 Не требају нам два љута мумије сада, зар не? 70 00:06:16,180 --> 00:06:19,500 Мало сте стари треба ти мама, зар не? 71 00:06:22,260 --> 00:06:23,280 касно је. 72 00:06:23,340 --> 00:06:25,000 Требало би да идемо у кревет. 73 00:06:25,620 --> 00:06:26,620 Ја сам Петер. 74 00:06:26,680 --> 00:06:28,080 Драго ми је што смо се упознали. 75 00:06:39,140 --> 00:06:40,420 Ја сам Јамес. 76 00:06:42,200 --> 00:06:43,010 Јамес. 77 00:06:46,770 --> 00:06:48,440 Хеј, имам идеју. 78 00:06:49,240 --> 00:06:50,370 Могао би... 79 00:06:50,960 --> 00:06:53,000 Не, не, заправо, не. 80 00:06:54,400 --> 00:06:56,270 - Не, заборави да сам било шта рекао. - Шта? 81 00:06:56,330 --> 00:06:57,150 Не, не, не. 82 00:06:57,540 --> 00:07:00,100 - Мислим да ниси довољно храбар. - Веома сам храбар. 83 00:07:00,360 --> 00:07:01,180 Реци ми. 84 00:07:01,860 --> 00:07:03,320 У реду, дођи овамо. 85 00:07:06,340 --> 00:07:08,020 Ту је место где иду сва деца... 86 00:07:09,230 --> 00:07:11,080 ...негде Могу те одвести ако желиш. 87 00:07:11,320 --> 00:07:13,480 Дом, то је свет снова. 88 00:07:14,880 --> 00:07:16,500 Тамо немате времена за спавање. 89 00:07:17,480 --> 00:07:18,580 Нема више мумија. 90 00:07:19,970 --> 00:07:22,000 Мислим да би успео савршени Изгубљени дечак. 91 00:07:23,360 --> 00:07:25,130 У Неверланду си тако ћу се забавити. 92 00:07:25,190 --> 00:07:27,770 - Не! Не, није! - Не, не води га. 93 00:07:27,830 --> 00:07:28,990 Он је мој пријатељ! 94 00:07:30,640 --> 00:07:32,590 Скидај се! Не! Не! 95 00:07:33,740 --> 00:07:34,820 Дај ми га! 96 00:07:37,030 --> 00:07:38,860 Иди! Молим те иди! 97 00:07:42,320 --> 00:07:43,840 Јебена кучко! 98 00:07:44,220 --> 00:07:45,160 ти... 99 00:07:54,200 --> 00:07:54,900 шта је то? 100 00:07:54,960 --> 00:07:57,700 Узми ово. Узми телефон, и бићеш добро. 101 00:07:57,940 --> 00:07:59,340 Бићеш добро. 102 00:07:59,940 --> 00:08:01,160 Вратићу се, ок? 103 00:08:39,660 --> 00:08:41,290 Морам те повести са собом. 104 00:09:13,560 --> 00:09:15,340 Упропастио си ми ово? 105 00:10:11,200 --> 00:10:12,230 хало? 106 00:10:12,460 --> 00:10:13,400 хало? 107 00:10:13,670 --> 00:10:14,750 Има ли некога тамо? 108 00:10:17,110 --> 00:10:19,690 Останите на линији. Шаљем полицију на вашу локацију. 109 00:10:20,940 --> 00:10:24,500 Зар ниси диван дечак. 110 00:10:29,320 --> 00:10:31,380 Да ли бисте желели да дођете у Неверланд са мном сада? 111 00:10:39,820 --> 00:10:42,100 Шта се десило са делите кућне послове, момци? 112 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 То је трајало око пет минута. 113 00:10:43,960 --> 00:10:46,060 Требао си да средим ово, Џоне. 114 00:10:46,070 --> 00:10:47,300 - Мама. - Једна ствар. 115 00:10:47,300 --> 00:10:49,900 Замолио сам те да урадиш једну ствар а не можеш ни то. 116 00:10:49,960 --> 00:10:52,120 Мама, зар не видиш да тренутно радим? 117 00:10:52,120 --> 00:10:54,340 Да, имао си година да то урадиш. 118 00:10:54,860 --> 00:10:57,290 Венди, требаш ми одведи Мајкла у школу. 119 00:10:57,500 --> 00:10:59,793 Перкинс води Џона али немају простора. 120 00:10:59,790 --> 00:11:01,460 Да, то је у реду. Зашто не. 121 00:11:01,680 --> 00:11:03,240 Не треба ми нико да ме води. 122 00:11:03,720 --> 00:11:04,660 Имам свој бицикл. 123 00:11:04,850 --> 00:11:06,730 Да, што ти добио тек јутрос. 124 00:11:06,790 --> 00:11:07,560 Мама. 125 00:11:07,620 --> 00:11:09,860 Ох, можеш да вежбаш јахање око блока 126 00:11:09,940 --> 00:11:12,140 пре него што и помислите јашући у школу. 127 00:11:12,660 --> 00:11:14,700 У реду, то сам ја. Отишао сам. 128 00:11:14,920 --> 00:11:17,620 Мама, ум, могу ли да позајмим петицу молим? 129 00:11:18,000 --> 00:11:19,900 Вратићу ти следеће недеље када ми тата даје мој недељник. 130 00:11:19,940 --> 00:11:22,120 То кажеш сваке недеље, Ја то никад не видим. 131 00:11:22,120 --> 00:11:24,380 - Па, шта- - Замолио сам те да урадиш један посао. 132 00:11:24,400 --> 00:11:25,860 Не, апсолутно не. 133 00:11:25,860 --> 00:11:27,940 Забога. То је пет фунти, мама. 134 00:11:31,460 --> 00:11:33,120 Чуо сам се са твојим татом јутрос. 135 00:11:33,180 --> 00:11:34,400 Можете ли да верујете? 136 00:11:35,690 --> 00:11:38,900 Надам се да га Џон не очекује да се потрудим овог викенда. 137 00:11:41,440 --> 00:11:43,930 Он је више него вероватан иначе ангажовани. 138 00:11:44,870 --> 00:11:47,060 Тата је рекао да ће добити ја сам дрон који сам желео. 139 00:11:47,780 --> 00:11:50,300 Ох, сад, Мицхаел, знаш то се неће десити. 140 00:11:50,320 --> 00:11:52,200 Рекао сам ти, ниси довољно стар. 141 00:11:52,600 --> 00:11:54,460 А те ствари јесу стварно скупо. 142 00:11:54,520 --> 00:11:56,630 Мислим да твој тата неће платити за то, зар не? 143 00:11:57,120 --> 00:11:58,580 Мицхаел, мораш бити спреман. 144 00:11:58,920 --> 00:12:00,240 Не желим поново да касним, у реду? 145 00:12:03,620 --> 00:12:05,020 пријатан дан. 146 00:12:05,660 --> 00:12:08,400 Успут, Венди, ово дошао јутрос са УЦЛ. 147 00:12:10,540 --> 00:12:11,770 Зашто отвараш моја писма? 148 00:12:13,810 --> 00:12:16,240 Мислио сам да си стварно радујем се одласку. 149 00:12:16,440 --> 00:12:18,120 Не, никад то нисам рекао. 150 00:12:18,120 --> 00:12:18,140 То си ти рекао. Не, никад то нисам рекао. 151 00:12:18,140 --> 00:12:19,020 То си ти рекао. 152 00:12:19,040 --> 00:12:20,600 Да ли је то због овог типа? 153 00:12:23,900 --> 00:12:25,710 Венди, мораш узети своје зезнута глава... 154 00:12:25,770 --> 00:12:29,470 ...или ћеш на крају само радити девет до пет у неком усраном послу. 155 00:12:30,500 --> 00:12:32,320 Можда је то оно што желим, па... 156 00:12:35,680 --> 00:12:36,980 Јеби га. 157 00:12:37,960 --> 00:12:38,940 Срање. 158 00:12:39,080 --> 00:12:41,800 Ви такође. Исти си као твој тата. 159 00:12:46,900 --> 00:12:47,980 Мицхаел! 160 00:12:48,420 --> 00:12:50,270 - Мицхаел! - Ау, не. 161 00:12:52,560 --> 00:12:54,100 - Чекај, чекај, чекај. - Стани то. 162 00:12:54,570 --> 00:12:56,000 Имам нешто да ти кажем. 163 00:12:56,060 --> 00:12:58,910 - "Срећан ти рођендан" - Стани! 164 00:12:59,340 --> 00:13:02,280 - "Срећан ти рођендан" - Тако досадно, стани! 165 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 "Срећан рођендан" 166 00:13:05,160 --> 00:13:06,630 - Мицхаел! - Мрзим те. 167 00:13:06,690 --> 00:13:09,450 "Срећан ти рођендан" 168 00:13:09,510 --> 00:13:11,550 - Мрзим те. - Ау, волим те. 169 00:13:13,760 --> 00:13:15,140 Ох, нови бицикл. 170 00:13:15,260 --> 00:13:16,880 Веома лепо. Од маме? 171 00:13:17,300 --> 00:13:19,900 Па, она има право, знаш. Нећете ићи на то дуго путовање... 172 00:13:20,060 --> 00:13:21,580 ...у школу даље твој нови бицикл, зар не? 173 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 Желим да возим свој бицикл. 174 00:13:23,100 --> 00:13:24,980 Нећеш успети на време, зар не? 175 00:13:25,570 --> 00:13:27,460 Хајде, одвешћу те. 176 00:13:27,810 --> 00:13:29,530 Пратите ме овим путем. Хајде, хајде. 177 00:13:30,770 --> 00:13:32,920 Можемо да правимо ауто караоке. 178 00:13:34,130 --> 00:13:35,720 Пожури, закаснићеш. 179 00:13:36,720 --> 00:13:38,650 - Извини. - У реду? 180 00:13:40,440 --> 00:13:41,640 Заборавила сам твој рођендан. 181 00:13:42,880 --> 00:13:44,780 Види, ја ћу, ја ћу те извести за сладолед после школе. 182 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Да? 183 00:13:46,170 --> 00:13:47,100 Шта кажеш на то? 184 00:13:47,880 --> 00:13:48,980 Хоћеш ли да идемо Бровниес? 185 00:13:51,080 --> 00:13:52,000 Бровниес. 186 00:13:52,840 --> 00:13:53,930 Хајде. 187 00:13:54,560 --> 00:13:55,660 То ти је омиљено. 188 00:13:55,970 --> 00:13:57,920 Не остављај ме да висим, иначе Само ћу морати да идем све... 189 00:13:57,980 --> 00:14:00,200 ...сам од себе и седи тамо као усамљеник. 190 00:14:00,820 --> 00:14:02,900 - Ти си усамљеник. - Ои! 191 00:14:05,080 --> 00:14:06,240 Ја то заслужујем. 192 00:14:06,880 --> 00:14:09,600 Али за мене, молим те? 193 00:14:12,120 --> 00:14:13,780 Још увек идеш у Лондон? 194 00:14:14,220 --> 00:14:15,660 Само сам схватио. 195 00:14:15,660 --> 00:14:17,480 Ах, тако си опседнут њиме. 196 00:14:17,780 --> 00:14:18,780 Мицхаел. 197 00:14:19,120 --> 00:14:21,810 Погледај једног дана ћеш се срести неко ко ће ти се заиста допасти... 198 00:14:22,060 --> 00:14:23,560 ...и схватићеш да ти треба... 199 00:14:23,620 --> 00:14:26,860 ...да урадим сигурно ствари које ће их задржати. 200 00:14:29,020 --> 00:14:29,920 али... 201 00:14:30,280 --> 00:14:33,700 Види, Мицхаел, свима нам треба да одрастем у једном тренутку... 202 00:14:33,760 --> 00:14:36,610 ...и у неком тренутку морамо да се иселимо... 203 00:14:36,670 --> 00:14:39,180 ...и наставимо са нашим одраслим животима. 204 00:14:40,580 --> 00:14:42,700 Није ништа бити љут на то, ок? 205 00:14:43,800 --> 00:14:46,340 Увек ћу бити твој досадна старија сестра. 206 00:14:49,260 --> 00:14:50,140 Хајде. 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,840 Непосредно пре школе. идемо. 208 00:14:54,730 --> 00:14:56,820 Сцоот, сцоот, идемо! 209 00:15:08,120 --> 00:15:09,010 Све спремно? 210 00:15:09,840 --> 00:15:11,060 Мрзим маму због овога. 211 00:15:11,120 --> 00:15:14,520 - Сви ће мислити да је девојачки. - Кога брига? Зајеби их. 212 00:15:15,670 --> 00:15:18,340 - Не љубим те. - Ох, у реду. У реду. 213 00:15:18,400 --> 00:15:20,900 - Где стављам ово? - Тамо поред осталих. 214 00:15:21,160 --> 00:15:23,520 Ок, да ли још увек излазимо за сладолед после школе? 215 00:15:24,690 --> 00:15:25,780 Здраво, Јоеи. јеси ли добро? 216 00:15:25,840 --> 00:15:27,500 - Касниш. - Знам, знам. 217 00:15:33,720 --> 00:15:37,360 "Умрети ће бити" 218 00:15:38,400 --> 00:15:41,300 "Стара глупост" 219 00:15:41,820 --> 00:15:44,100 "Имаш анђела" 220 00:15:45,940 --> 00:15:49,000 "Умрети ће бити" 221 00:15:50,000 --> 00:15:53,010 "Стара глупост" 222 00:15:53,570 --> 00:15:55,760 "Имаш анђела" 223 00:16:12,690 --> 00:16:13,750 Време је за прикупљање. 224 00:16:29,500 --> 00:16:30,940 Ох, јеботе. 225 00:16:32,200 --> 00:16:35,220 - Питала је где си. - Ох, јеби га. Знам, знам. 226 00:16:36,290 --> 00:16:38,420 - Венди, време. - Знам, жао ми је... 227 00:16:38,440 --> 00:16:40,830 - ...био је рођендан мом брату и мени - Нисам тражио твоју животну причу. Касниш, ок? Поново. 228 00:16:40,890 --> 00:16:43,200 Још једном ове недеље и ја сам мораће да смањи те плате. 229 00:16:44,410 --> 00:16:45,470 Писмо је стигло данас. 230 00:16:46,610 --> 00:16:49,520 О мени који сам заказивао своју празничну годину. Мислио сам да ће се моја мама одлепити. 231 00:16:49,840 --> 00:16:51,170 Па, није њена одлука, зар не? 232 00:16:51,520 --> 00:16:53,320 ако желиш да радиш своју ствар, онда то уради. 233 00:16:53,380 --> 00:16:56,770 Ако желите да уђете у град са Ронијем, само напред. 234 00:16:57,600 --> 00:16:58,500 Да? 235 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 Какво је то лице? 236 00:17:03,100 --> 00:17:04,480 Потпуно ме је одушевио. 237 00:17:05,440 --> 00:17:06,700 Не знам шта се дешава. 238 00:17:06,800 --> 00:17:10,020 Као да смо имали овај план и сада чак ни не одговара на моје позиве. 239 00:17:10,420 --> 00:17:13,300 - Па, колико те је емитовао? - Као дан. 240 00:17:14,180 --> 00:17:16,080 Али је глумио све о томе пре тога. 241 00:17:17,100 --> 00:17:18,140 Не знам шта се дешава. 242 00:17:18,420 --> 00:17:22,080 То је као прекидач у његовом мозгу или нешто о целој ствари. 243 00:17:22,360 --> 00:17:25,080 Па, зар не можеш само да откажеш годину прекида и уместо тога отићи на Уни? 244 00:17:25,120 --> 00:17:26,020 Миа! 245 00:17:26,240 --> 00:17:28,570 Не, веома је званично. 246 00:17:31,080 --> 00:17:33,700 Па, ја и девојке јесмо вечерас на глампинг излету 247 00:17:33,700 --> 00:17:35,080 ако ви девојке желите да дођете. 248 00:17:35,160 --> 00:17:36,440 Јамие долази. 249 00:17:36,840 --> 00:17:37,680 Телефон. 250 00:17:38,960 --> 00:17:40,160 Телефон. 251 00:17:42,280 --> 00:17:43,380 забога. 252 00:17:52,780 --> 00:17:54,300 Да, затворени смо. 253 00:18:38,220 --> 00:18:38,990 Ти си тако леп дечко. 254 00:18:38,990 --> 00:18:40,280 Да ли бисте желели да дођете у Неверланд са мном? Ти си тако леп дечко. 255 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Да ли бисте желели да дођете у Неверланд са мном? 256 00:18:54,500 --> 00:18:55,410 Здраво. 257 00:18:56,280 --> 00:18:57,050 Ја сам Петер. 258 00:18:59,780 --> 00:19:02,050 Друже, били су затворени! 259 00:19:05,240 --> 00:19:06,320 Чујеш ли ме? 260 00:19:21,980 --> 00:19:22,820 Фреак! 261 00:19:23,180 --> 00:19:24,480 Платићеш за то. 262 00:20:05,030 --> 00:20:06,820 Дакле, твој рођендан, да? 263 00:20:07,080 --> 00:20:09,680 Али ниси пољубио а девојко и колико ти је сад година? 264 00:20:10,030 --> 00:20:12,400 Царл, одјеби. Ово је наш сто. 265 00:20:12,460 --> 00:20:14,200 Такође, позовите своју маму провери косу. 266 00:20:14,260 --> 00:20:16,360 Заражено је плете и то је грубо. 267 00:20:17,710 --> 00:20:19,570 - Мислим да је ово твоје. - Одјеби. 268 00:20:22,580 --> 00:20:24,120 Он је тако патетичан. 269 00:20:24,820 --> 00:20:27,130 Како би било да он то уради опет ћемо добити неку надокнаду. 270 00:20:31,300 --> 00:20:32,250 Изволите. 271 00:20:35,670 --> 00:20:37,770 Желиш да идеш у биоскоп овог викенда? 272 00:20:38,120 --> 00:20:39,160 Да. 273 00:20:58,940 --> 00:20:59,840 Ронние! 274 00:20:59,900 --> 00:21:01,540 ста јеботе? где си био? 275 00:21:02,030 --> 00:21:03,640 - Да, извини. - Звао сам те. 276 00:21:03,640 --> 00:21:04,700 Био сам заузет. 277 00:21:04,840 --> 00:21:05,880 Заузето чиме? 278 00:21:05,900 --> 00:21:06,970 Зашто си ме игнорисао? 279 00:21:07,030 --> 00:21:08,000 бр. 280 00:21:14,700 --> 00:21:16,780 Не. Слушај, ја те не игноришем. 281 00:21:16,980 --> 00:21:18,580 Па ти си, па... 282 00:21:18,600 --> 00:21:20,480 Управо сам размишљао, ок? 283 00:21:21,240 --> 00:21:22,820 О пресељењу у град. 284 00:21:23,000 --> 00:21:26,100 И мислим да ћу остати. 285 00:21:26,840 --> 00:21:28,540 Види, жао ми је, ок? 286 00:21:28,720 --> 00:21:30,480 Али ти си ме притискао. 287 00:21:30,540 --> 00:21:31,660 - Притискао сам те. - Да... 288 00:21:31,720 --> 00:21:33,290 ...и ухваћен сам горе у свом узбуђењу. 289 00:21:33,480 --> 00:21:34,430 - Нисам знао- - Ронние! 290 00:21:34,680 --> 00:21:36,060 Хеј друже. јеси ли добро? 291 00:21:36,520 --> 00:21:37,840 Жао ми је, ок? 292 00:23:01,760 --> 00:23:03,260 Мораш поћи са мном. 293 00:23:05,960 --> 00:23:06,730 Устани! 294 00:23:12,300 --> 00:23:13,360 Упомоћ! 295 00:23:14,160 --> 00:23:15,480 Хајде! 296 00:23:40,940 --> 00:23:42,160 Да ли је у притвору... 297 00:23:42,220 --> 00:23:43,760 - ...или нешто? - Већ сам ти рекао... 298 00:23:44,040 --> 00:23:45,760 ...он није обележен због боравка у притвору. 299 00:23:46,100 --> 00:23:47,300 У које време треба су га покупили? 300 00:23:47,360 --> 00:23:48,970 па, Био сам тамо на време, ја... 301 00:23:50,040 --> 00:23:51,408 Могу да позовем његовог учитеља и видим 302 00:23:51,400 --> 00:23:53,320 да ли је у неким активностима ван школе. 303 00:23:53,320 --> 00:23:54,400 Да, молим. 304 00:24:31,560 --> 00:24:33,280 Ко, ко си ти? 305 00:24:36,860 --> 00:24:37,980 Ја сам Петер. 306 00:24:58,000 --> 00:24:59,080 Петар Пан. 307 00:25:00,910 --> 00:25:02,050 Ох, немој се плашити. 308 00:25:02,660 --> 00:25:04,660 Ја сам само велики стари медо. 309 00:25:07,720 --> 00:25:08,628 моја мајка, 310 00:25:09,800 --> 00:25:12,080 некада је учини ми страшне ствари. 311 00:25:14,520 --> 00:25:16,650 И када би то урадила ствари које ме узнемиравају, 312 00:25:17,350 --> 00:25:18,680 Затворио бих очи. 313 00:25:20,240 --> 00:25:22,900 Можеш ли затворити очи, Мицхаел? 314 00:25:25,740 --> 00:25:27,340 Затвори их. 315 00:25:29,920 --> 00:25:31,880 Добар дечко. 316 00:25:35,680 --> 00:25:39,500 И сањао бих ово магично место. 317 00:25:41,500 --> 00:25:45,300 Ох, било би испуњено са децом наших година... 318 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 ...и играли бисмо цео дан и целу ноћ... 319 00:25:51,110 --> 00:25:52,720 ...и не бих се више плашио. 320 00:25:54,320 --> 00:25:58,040 Па кад се уплашиш, само помисли на то место... 321 00:25:59,440 --> 00:26:00,860 ...јер је стварно. 322 00:26:06,100 --> 00:26:07,400 Стварно је, Мицхаел. 323 00:26:19,000 --> 00:26:21,030 Оно што ти дајем за твоје рођендан је највећи поклон... 324 00:26:21,090 --> 00:26:22,880 ...дете би могло да тражи. 325 00:26:41,180 --> 00:26:42,860 Дакле, постоји нема проблема код куће. 326 00:26:43,080 --> 00:26:44,540 Не, никако. Он је добро. 327 00:26:44,600 --> 00:26:46,450 - Он је само- - Не, али он је стидљив... 328 00:26:46,670 --> 00:26:48,910 ... стидљиви, рањиви дечак. 329 00:26:49,500 --> 00:26:51,740 Не би само побегао, знаш то. 330 00:26:51,970 --> 00:26:53,580 Није кренуо у неку авантуру. 331 00:26:53,580 --> 00:26:57,020 - Можда је само изашао са пријатељима, мама. - Он нема јебених пријатеља, Јохн. 332 00:26:57,060 --> 00:26:57,980 Христе. 333 00:26:58,020 --> 00:26:59,600 Ово је из школе. 334 00:27:06,960 --> 00:27:08,710 Ох, види. 335 00:27:08,770 --> 00:27:10,010 Ох, мој Боже. Ево га. 336 00:27:10,070 --> 00:27:11,900 - Нисам га видео. - Како га ниси видео? 337 00:27:12,040 --> 00:27:13,260 Где је отишао? 338 00:27:13,260 --> 00:27:15,160 Мислим, да ниси заправо тамо, Венди. 339 00:27:15,240 --> 00:27:16,500 У реду је. 340 00:27:17,180 --> 00:27:18,240 Венди. 341 00:27:19,760 --> 00:27:22,930 Не, био сам тамо, Само сам био растројен. 342 00:27:25,380 --> 00:27:26,460 ста? 343 00:27:28,200 --> 00:27:29,320 био си само, 344 00:27:30,580 --> 00:27:33,460 био си ометен? како то мислиш, био си ометен? 345 00:27:35,200 --> 00:27:37,310 - Не могу, не могу ово. - Расејан? 346 00:27:37,370 --> 00:27:38,280 Не могу ово да урадим. 347 00:27:45,650 --> 00:27:46,460 Ја ћу то добити. 348 00:27:51,480 --> 00:27:52,320 хало? 349 00:27:55,980 --> 00:27:56,740 хало? 350 00:28:00,530 --> 00:28:01,630 ко је то? 351 00:28:02,120 --> 00:28:03,400 Је ли то Мицхаел? 352 00:28:06,000 --> 00:28:06,740 хало? 353 00:28:08,800 --> 00:28:09,820 ко је ово? 354 00:28:18,560 --> 00:28:19,620 ко си ти 355 00:28:30,440 --> 00:28:31,960 Не брини за Мајкла. 356 00:28:33,560 --> 00:28:35,220 молим те. 357 00:28:36,100 --> 00:28:37,750 Одвешћу га у Неверланд. 358 00:28:39,690 --> 00:28:41,270 ко си ти 359 00:28:42,110 --> 00:28:43,360 Ово се не дешава. 360 00:28:43,590 --> 00:28:45,110 Ово се не дешава. 361 00:28:48,120 --> 00:28:50,590 Ти болесни јеботе. 362 00:29:24,420 --> 00:29:25,580 Хеј, мали. 363 00:29:34,880 --> 00:29:35,980 Не могу да спавам. 364 00:29:37,860 --> 00:29:39,040 Јеси ли будан? 365 00:29:43,260 --> 00:29:44,540 Знам да си будан. 366 00:29:47,570 --> 00:29:48,680 Хоћеш да играш игру? 367 00:29:50,690 --> 00:29:52,710 Ох, игра је увек забавна, зар не? 368 00:29:53,560 --> 00:29:54,340 да видимо. 369 00:29:56,460 --> 00:29:59,920 Шта кажеш на добро стара игра Марка Пола? 370 00:30:01,040 --> 00:30:02,290 Знаш ту игру? 371 00:30:04,030 --> 00:30:07,720 Ја ћу отићи и сакрити се, и мораш ме наћи. 372 00:30:09,160 --> 00:30:10,240 Јесте ли спремни? 373 00:30:11,620 --> 00:30:12,660 Затвори очи. 374 00:30:13,920 --> 00:30:14,830 Бројите до 10. 375 00:30:16,040 --> 00:30:21,100 Један, два, три... 376 00:30:22,760 --> 00:30:27,320 ...четири, пет, шест... 377 00:30:28,670 --> 00:30:30,850 ...седам, осам... 378 00:30:31,810 --> 00:30:33,680 ...девет, 10. 379 00:30:52,800 --> 00:30:54,140 Марко. 380 00:30:57,900 --> 00:30:58,980 Поло. 381 00:31:17,880 --> 00:31:18,980 Марко. 382 00:31:19,220 --> 00:31:20,110 Поло. 383 00:33:00,680 --> 00:33:01,600 Марко. 384 00:33:17,600 --> 00:33:19,100 Поло! 385 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 Ох, јесу ли ово твоји пријатељи? 386 00:33:54,020 --> 00:33:55,200 Он, он је мој пријатељ. 387 00:33:55,820 --> 00:33:56,530 Јоеи. 388 00:33:56,590 --> 00:33:57,620 Ох, Јоеи. 389 00:33:59,040 --> 00:34:01,730 Ох. Да ли би, да ли би волео ако сам довео и Јоеиа овде? 390 00:34:01,790 --> 00:34:02,590 Не, не, не, не. 391 00:34:02,740 --> 00:34:05,140 Ја, не желим га овде. 392 00:34:05,580 --> 00:34:10,560 Ох, сад, Мицхаел, ти си посебан, посебан дечак. 393 00:34:11,640 --> 00:34:13,920 Видим велике ствари за тебе, 394 00:34:15,360 --> 00:34:17,504 на месту где можете бити мали дечак 395 00:34:17,504 --> 00:34:19,220 за остатак свог постојања. 396 00:34:21,000 --> 00:34:23,760 Живети најневероватнији живот. 397 00:34:25,980 --> 00:34:28,810 И могао бих да пустим Џоија да пође са тобом. 398 00:34:41,040 --> 00:34:43,930 Знате, моја мајка је користила да ми пустиш ову песму... 399 00:34:43,990 --> 00:34:45,480 ...и други мали дечаци у школи. 400 00:34:52,240 --> 00:34:54,140 Шта се десило твојој мајци? 401 00:34:55,140 --> 00:34:57,460 Не, нећеш треба да бринем о њој. 402 00:34:59,620 --> 00:35:01,910 Нећу јој дозволити да више дира моје момке. 403 00:35:03,260 --> 00:35:05,360 Да ли је тачно шта говоре о- 404 00:35:05,420 --> 00:35:06,210 Да. 405 00:35:07,440 --> 00:35:08,620 Добили смо исти позив. 406 00:35:09,280 --> 00:35:10,540 То је лудо. 407 00:35:10,700 --> 00:35:12,500 Сви су мислили да јесте мртав, али се вратио. 408 00:35:12,730 --> 00:35:13,810 Петар Пан. 409 00:35:14,240 --> 00:35:17,400 Увек су говорили да је тамо али су сви заборавили на то и кренули даље. 410 00:35:22,040 --> 00:35:23,780 Ох, морам да идем Т. 411 00:35:25,220 --> 00:35:26,440 Назвати те касније? 412 00:35:36,620 --> 00:35:38,530 Гледао сам и гледао, само сам... 413 00:35:39,790 --> 00:35:41,340 ...само не знам где даље гледати. 414 00:35:41,400 --> 00:35:42,690 Звао сам около. 415 00:35:44,040 --> 00:35:47,440 Види, мама, зашто не одеш у кревет? 416 00:35:49,390 --> 00:35:50,520 Одмори се. 417 00:36:03,360 --> 00:36:05,280 Ако му се нешто деси... 418 00:36:13,960 --> 00:36:15,780 ...никад себи нећу опростити. 419 00:36:21,680 --> 00:36:23,640 Види, ништа од овога није твоја грешка, ок? 420 00:36:24,000 --> 00:36:25,440 - Озбиљно. - Не. 421 00:36:27,030 --> 00:36:27,830 јесте. 422 00:36:29,300 --> 00:36:30,900 Желим да помогнем да га вратим. 423 00:36:31,680 --> 00:36:32,530 Немој рећи мами. 424 00:36:32,590 --> 00:36:34,060 Позваћу у школу и реци да си болестан. 425 00:36:37,920 --> 00:36:38,940 Па где идемо? 426 00:36:39,340 --> 00:36:43,060 Нашао сам нечију адресу у Ешдауну који је ово доживео... 427 00:36:44,020 --> 00:36:45,780 ...па ћу да видим ко су они... 428 00:36:46,510 --> 00:36:47,460 ...и видети шта они знају. 429 00:37:21,300 --> 00:37:23,490 Невероватно ми је жао кроз шта пролазиш. 430 00:37:26,200 --> 00:37:28,750 Тада бисмо отишли врата откључана... 431 00:37:28,810 --> 00:37:32,080 ...у нашим кућама као тамо није било чега да се плаши. 432 00:37:34,080 --> 00:37:35,360 Била је то сигурна заједница. 433 00:37:41,180 --> 00:37:43,310 Полиција никада није пронашла његов, његово тело после тога... 434 00:37:44,410 --> 00:37:46,300 ...страшан инцидент са мајком тог дечака. 435 00:37:46,320 --> 00:37:49,680 Шта се десило ако смем да питам? 436 00:37:51,000 --> 00:37:52,440 Када је Тими нестао, 437 00:37:52,980 --> 00:37:54,960 чега се сећаш? 438 00:37:59,000 --> 00:38:00,900 Било је јесење време. 439 00:38:02,360 --> 00:38:05,140 Увече, Тимми питао да ли може да прође... 440 00:38:05,200 --> 00:38:08,650 ...у кућу његовог пријатеља неколико улице доле, и тако смо се договорили. 441 00:38:10,660 --> 00:38:15,660 Онда је све касније и касније и, ух, није дошао кући. 442 00:38:16,840 --> 00:38:19,320 Па сам назвао пријатеља кући. 443 00:38:20,870 --> 00:38:24,260 Рекли су ми да никада није стигао на прво место. 444 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Па сам, мислио сам, 445 00:38:28,500 --> 00:38:30,660 где је био све то време... 446 00:38:31,700 --> 00:38:33,140 ...да није био тамо? мислим, 447 00:38:34,220 --> 00:38:37,140 ето где рекао је да иде. 448 00:38:39,020 --> 00:38:40,070 онда... 449 00:38:40,450 --> 00:38:41,400 Онда сте добили позив. 450 00:38:42,430 --> 00:38:44,340 ја ћу одвести га у Холандију. 451 00:39:03,030 --> 00:39:05,460 Увек нам је говорио да осећа као девојчица унутра... 452 00:39:06,540 --> 00:39:07,800 ...и мајка му је веровала. 453 00:39:09,600 --> 00:39:11,500 Мој Тими је увек био такав, 454 00:39:13,120 --> 00:39:14,640 љубазно дете. 455 00:39:15,480 --> 00:39:17,230 Још увек не могу после све ове године... 456 00:39:17,620 --> 00:39:19,740 ...да се спакујем ова соба далеко. 457 00:39:20,500 --> 00:39:23,430 Још увек осећам да ће једног дана бити да покуца на врата... 458 00:39:24,260 --> 00:39:25,840 ...и мој мали Тимми доћи ће кући. 459 00:39:27,260 --> 00:39:28,950 Надам се да ће наћи твој брат, Венди. 460 00:39:30,800 --> 00:39:31,720 Стварно јесам. 461 00:39:50,750 --> 00:39:51,730 Погледај ово. 462 00:39:52,270 --> 00:39:53,530 Тачно на време. 463 00:39:57,770 --> 00:39:59,780 Ох, хајде, друже. 464 00:40:02,620 --> 00:40:03,790 У реду, децо, останите на месту. 465 00:40:03,850 --> 00:40:05,770 Да видим да ли могу да помогнем овом типу. 466 00:40:15,320 --> 00:40:18,620 Господине, ако вам треба помоћ померајући га у страну. 467 00:40:28,660 --> 00:40:30,340 Ови стари комбији, знаш, ух... 468 00:40:30,460 --> 00:40:33,160 ...увек се понашају и јесу потпуно непредвидив. 469 00:41:06,540 --> 00:41:07,470 Сакриј се. 470 00:41:22,400 --> 00:41:23,250 па... 471 00:41:32,150 --> 00:41:34,460 Ко жели да дође у Неверланд са мном? 472 00:42:04,170 --> 00:42:05,020 Хвала. 473 00:42:08,020 --> 00:42:09,290 Ја сам Тинкербелл. 474 00:42:14,900 --> 00:42:16,240 Много кашље. 475 00:42:17,320 --> 00:42:18,980 Није му добро, зар не? 476 00:42:19,880 --> 00:42:21,800 Близу је Неверланда. 477 00:42:21,800 --> 00:42:23,810 А ово је његов знак. 478 00:42:24,700 --> 00:42:27,790 Зато мора сада да реагује поведи са собом децу. 479 00:42:28,360 --> 00:42:29,620 Пре него што буде прекасно. 480 00:42:33,960 --> 00:42:35,540 Колико дуго имам био си овде? 481 00:42:38,600 --> 00:42:41,260 Био сам први који ће бити изабран. 482 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Он те држи овде, зар не? 483 00:42:45,000 --> 00:42:47,140 Он, он не задржи ме овде. 484 00:42:47,740 --> 00:42:49,740 Тако да можете отићи кад год хоћеш онда. 485 00:42:52,580 --> 00:42:55,500 Неће ме пустити, зар не? 486 00:42:58,600 --> 00:43:02,880 Где Петар води деца су посебно место... 487 00:43:03,090 --> 00:43:07,080 ...и спектакуларно него било ко би икада могао сањати. 488 00:43:07,770 --> 00:43:09,370 Зашто те онда није одвео тамо? 489 00:43:09,820 --> 00:43:11,300 Зато што сам другачији. 490 00:43:12,200 --> 00:43:14,020 И увек сам био другачији. 491 00:43:14,660 --> 00:43:17,510 Ја сам вила. 492 00:43:28,820 --> 00:43:29,920 Једног дана 493 00:43:30,280 --> 00:43:32,374 Бићу веће биће, 494 00:43:33,040 --> 00:43:34,340 нешто магично... 495 00:43:34,700 --> 00:43:38,840 ...где могу бити и радим шта год хоћу. 496 00:43:40,640 --> 00:43:42,920 Само треба да следим његове смернице. 497 00:43:43,730 --> 00:43:44,850 Исто за тебе. 498 00:43:57,960 --> 00:43:59,340 Вратићу се ускоро. 499 00:44:00,500 --> 00:44:01,900 Моја породица. 500 00:44:03,340 --> 00:44:04,560 Недостајаћу им... 501 00:44:05,490 --> 00:44:06,550 ...ако се не вратим. 502 00:44:07,890 --> 00:44:09,690 Не желим да будем нигде другде. 503 00:44:12,340 --> 00:44:13,520 Био сам срећан. 504 00:44:31,480 --> 00:44:32,550 шта није у реду? 505 00:44:33,930 --> 00:44:34,860 Је ли то Мицхаел? 506 00:44:35,170 --> 00:44:36,490 - Он- - Је ли Мицхаел? 507 00:44:36,730 --> 00:44:38,800 - Јесте ли видели вести? - Не. 508 00:44:40,250 --> 00:44:42,370 шта је то? где је он? ста се десава? 509 00:44:43,100 --> 00:44:45,520 Седи, седи, седи. 510 00:44:48,680 --> 00:44:49,580 Реци ми. 511 00:44:51,600 --> 00:44:53,010 Мицхаелови пријатељи. 512 00:44:54,750 --> 00:44:56,780 Нашли су школски аутобус... 513 00:44:56,960 --> 00:44:59,100 ...али су нашли деца у шуми. 514 00:45:02,520 --> 00:45:03,440 У реду је. 515 00:45:04,620 --> 00:45:05,400 У реду је. 516 00:45:05,460 --> 00:45:06,370 Он је мртав. 517 00:45:06,530 --> 00:45:07,580 Не, није. бр. 518 00:45:08,080 --> 00:45:10,470 Јохн. Јохн. У реду је. 519 00:45:11,060 --> 00:45:12,200 ти си добро. 520 00:45:12,840 --> 00:45:14,420 Само диши. 521 00:45:24,630 --> 00:45:25,410 мама? 522 00:45:33,680 --> 00:45:34,700 мама? 523 00:45:36,680 --> 00:45:37,760 Хајде. 524 00:45:40,920 --> 00:45:41,790 Он је отишао. 525 00:45:43,670 --> 00:45:44,490 бр. 526 00:45:45,610 --> 00:45:46,410 Он није. 527 00:45:49,190 --> 00:45:50,680 Не можете то рећи. 528 00:45:54,960 --> 00:45:57,030 Мислим да би требало да одеш код свог тате. 529 00:46:40,820 --> 00:46:42,490 Послаћу ти га вечерас. 530 00:47:12,740 --> 00:47:13,910 шта то радиш? 531 00:47:16,260 --> 00:47:19,640 Где они стварно иду? 532 00:47:32,920 --> 00:47:34,180 Знаш где иду. 533 00:47:35,260 --> 00:47:36,380 Рекао сам ти. 534 00:47:37,180 --> 00:47:38,600 Не верујете ми? 535 00:47:39,080 --> 00:47:40,420 Мислиш да лажем? 536 00:47:43,760 --> 00:47:46,660 Увек ти верујем. 537 00:47:48,540 --> 00:47:49,560 Да. 538 00:47:50,080 --> 00:47:51,840 - Да, знаш. - Да. 539 00:48:02,680 --> 00:48:05,160 Немој никад да јебеш питај ме поново! 540 00:48:05,220 --> 00:48:07,240 - Да ли разумете? - Да, извини! 541 00:48:10,380 --> 00:48:11,800 жао ми је. 542 00:48:18,500 --> 00:48:19,400 немој. 543 00:48:19,780 --> 00:48:20,840 Остани! 544 00:48:21,140 --> 00:48:22,280 Не иди. 545 00:48:30,500 --> 00:48:33,280 о чему сам ти причао правити јебену буку? 546 00:48:34,780 --> 00:48:37,580 - Искрено, јебо те око тога. - Хвала. 547 00:48:37,860 --> 00:48:39,220 Али не, у реду је. 548 00:48:40,040 --> 00:48:41,340 Морам да будем тамо. 549 00:48:42,480 --> 00:48:44,000 Само ми је требало негде да... 550 00:48:45,220 --> 00:48:46,240 ...знаш. 551 00:48:46,600 --> 00:48:48,360 Јеси ли завршио са овим, девојке? 552 00:48:51,660 --> 00:48:53,820 Добро, ударићу у врећу. 553 00:48:54,400 --> 00:48:55,350 Јоеи. 554 00:48:56,060 --> 00:48:57,180 Хајде да те одведемо у кревет. 555 00:48:58,540 --> 00:48:59,640 „Лаку ноћ, Венди. 556 00:48:59,820 --> 00:49:01,360 Молићу се за Мајкла вечерас. 557 00:49:01,990 --> 00:49:03,140 Лаку ноћ, даме. 558 00:49:04,520 --> 00:49:08,920 Погледај Венди, ако, ако постоји све што можемо да урадимо... 559 00:49:09,420 --> 00:49:10,270 Хвала. 560 00:49:13,240 --> 00:49:15,740 Тачно, ту су, ум, ћебад у доњем орману. 561 00:49:15,760 --> 00:49:17,220 - Знаш ли где су, Т? - Да. 562 00:49:17,220 --> 00:49:19,460 Пустићу Венди остани у мојој соби вечерас. 563 00:49:19,480 --> 00:49:21,060 Не смета ми да останем на софи. 564 00:49:21,560 --> 00:49:23,180 - Добра девојка. - Добро. 565 00:49:23,240 --> 00:49:24,160 Лепо спавај. 566 00:49:25,800 --> 00:49:27,470 - Јесте ли сигурни? - Да. 567 00:49:28,460 --> 00:49:29,500 Хвала, Т. 568 00:49:54,660 --> 00:49:56,480 Његова прва жртва, Тимми Цартер... 569 00:49:56,540 --> 00:50:00,010 ...који је одведен када је Петар имао само 17 година. 570 00:50:01,120 --> 00:50:04,410 Извештавање из града Норвуд где 11 деце... 571 00:50:04,630 --> 00:50:07,780 ...одведени из њихове школе аутобусом и брутално убијен. 572 00:50:08,010 --> 00:50:10,620 Ово долази дан након а локални дечак је нестао. 573 00:50:11,350 --> 00:50:13,740 Дечак се не може назвати, али његова породица је говорила... 574 00:50:13,800 --> 00:50:17,100 ...да добијем прогањање телефонски позив од човека. 575 00:51:24,230 --> 00:51:25,830 Пуњач за телефон. 576 00:51:30,900 --> 00:51:33,080 - Излази! - Излази из моје куће! 577 00:51:34,420 --> 00:51:36,000 Губи се одавде! 578 00:51:38,220 --> 00:51:39,600 Излази из моје куће! 579 00:51:39,680 --> 00:51:41,120 Одмах! Одмах! 580 00:53:46,900 --> 00:53:48,920 Тигар, не. Не, не. 581 00:54:29,200 --> 00:54:30,340 Одвежи ме. 582 00:54:31,240 --> 00:54:32,220 У реду. 583 00:54:32,340 --> 00:54:33,880 где је он? 584 00:54:33,940 --> 00:54:35,020 где је он? 585 00:54:37,100 --> 00:54:38,980 Иди! Иди спаси Џоија! 586 00:54:39,240 --> 00:54:40,240 Иди! 587 00:54:46,200 --> 00:54:47,040 Не! 588 00:59:07,340 --> 00:59:08,780 Сада имаш малог пријатеља. 589 00:59:20,480 --> 00:59:22,480 Нема потребе да се плашите. 590 00:59:26,000 --> 00:59:27,360 Да ли желите да чујете причу? 591 00:59:27,930 --> 00:59:29,430 Повредићеш нас. 592 00:59:29,490 --> 00:59:31,360 Он ће ти помоћи. 593 00:59:31,420 --> 00:59:33,360 Само уради како каже. 594 00:59:33,540 --> 00:59:34,740 вечерас... 595 00:59:35,660 --> 00:59:37,080 ...један од вас... 596 00:59:38,020 --> 00:59:40,380 ...моћи ћу отићи у Неверланд. 597 00:59:45,740 --> 00:59:47,130 Не треба се плашити. 598 00:59:48,260 --> 00:59:51,800 у Неверланду, о, све што можеш да сањаш. 599 00:59:53,720 --> 00:59:57,160 Када прихватите мој позив... 600 00:59:58,220 --> 01:00:01,840 ...богатство снова биће вам дато. 601 01:00:02,340 --> 01:00:03,620 па... 602 01:00:04,960 --> 01:00:06,600 ...ко жели први? 603 01:00:12,210 --> 01:00:13,120 Еени... 604 01:00:14,440 --> 01:00:15,470 ...мила... 605 01:00:16,490 --> 01:00:17,630 ...мини... 606 01:00:19,260 --> 01:00:20,320 ...мое. 607 01:00:21,500 --> 01:00:23,340 Зар ти ниси тај срећник? 608 01:00:25,240 --> 01:00:26,700 Мораш рећи да. 609 01:00:27,020 --> 01:00:28,490 Нећеш ме повредити? 610 01:00:28,990 --> 01:00:32,720 Ох, не, наравно да не. 611 01:00:33,340 --> 01:00:34,300 У реду. 612 01:00:35,160 --> 01:00:36,020 бр. 613 01:00:36,880 --> 01:00:37,800 Не, немој. 614 01:00:38,110 --> 01:00:38,910 немој. 615 01:00:39,810 --> 01:00:40,550 Не! 616 01:00:44,360 --> 01:00:46,380 Ти лажеш. Лажеш ме. 617 01:00:46,460 --> 01:00:48,180 Престани. Хајде, стани. 618 01:00:48,240 --> 01:00:49,320 Бежи од мене. 619 01:00:49,380 --> 01:00:50,820 Хоћу кући. 620 01:00:51,380 --> 01:00:52,600 Желим да идем. 621 01:00:52,800 --> 01:00:54,820 Не бори се против овога, Мицхаел. 622 01:01:00,960 --> 01:01:03,280 - Да. - Шта мислиш да идеш? 623 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Рођендан. 624 01:02:05,580 --> 01:02:06,900 ко си ти 625 01:02:07,260 --> 01:02:08,340 молим те. 626 01:02:09,400 --> 01:02:10,540 молим те... 627 01:02:10,880 --> 01:02:13,020 Ја, само желим свог брата назад. 628 01:02:14,120 --> 01:02:15,110 Мицхаел. 629 01:02:17,280 --> 01:02:18,570 Да ли је доле? 630 01:02:20,230 --> 01:02:21,980 Ја, нећу никоме рећи. 631 01:02:24,030 --> 01:02:24,700 молим те. 632 01:02:28,470 --> 01:02:29,740 Само га желим кући. 633 01:02:31,280 --> 01:02:32,420 преклињем те. 634 01:02:34,260 --> 01:02:35,880 молим те. молим те. 635 01:02:36,820 --> 01:02:38,080 Пусти ме! 636 01:02:38,140 --> 01:02:39,050 - Пусти ме! - Молим те! 637 01:02:39,300 --> 01:02:40,090 - Иди! 638 01:02:44,300 --> 01:02:46,090 Пусти ме, пусти ме. 639 01:03:07,300 --> 01:03:08,140 Мицхаел? 640 01:03:11,140 --> 01:03:12,150 Мицхаел! 641 01:03:15,870 --> 01:03:17,340 Мислио сам да си мртав. 642 01:03:18,100 --> 01:03:19,020 У реду је. 643 01:03:19,640 --> 01:03:21,370 У реду је. Извући ћу те одавде. 644 01:03:21,520 --> 01:03:22,220 ОК? 645 01:03:41,140 --> 01:03:42,600 све у реду? 646 01:04:02,220 --> 01:04:03,900 Знаш шта радим је за најбоље. 647 01:04:04,440 --> 01:04:05,240 зар не? 648 01:04:07,760 --> 01:04:08,960 Не могу да престанем. 649 01:04:10,220 --> 01:04:12,210 Видите, моја је дужност да пошаљем деца у Неверланд... 650 01:04:12,270 --> 01:04:13,840 ...и заштити их од овог света. 651 01:04:16,780 --> 01:04:18,420 Шта се дешава... 652 01:04:20,160 --> 01:04:21,380 ...у тој соби? 653 01:04:24,220 --> 01:04:26,110 Знаш сваки једина особа у мом животу... 654 01:04:27,840 --> 01:04:29,480 ...мене је оставио у неком тренутку. 655 01:04:32,780 --> 01:04:34,640 Па не ти. 656 01:04:37,660 --> 01:04:39,440 Не, ти си посебан. 657 01:04:40,860 --> 01:04:42,860 Ти си другачији од друге жене које сам срео. 658 01:04:43,560 --> 01:04:45,110 Нешто веће од овог света. 659 01:04:46,990 --> 01:04:48,630 Ох, никад ме не би оставио. 660 01:04:50,390 --> 01:04:52,150 Па, зашто не седи и... 661 01:04:53,180 --> 01:04:56,360 ...узми још твојих магиц пикие дуст? 662 01:05:06,320 --> 01:05:07,680 Добра девојка. 663 01:05:11,600 --> 01:05:12,520 Реци ми. 664 01:05:17,440 --> 01:05:18,620 Мислим да знаш. 665 01:05:22,820 --> 01:05:24,020 Зашто сада? 666 01:05:25,760 --> 01:05:26,960 Шта те је спопало? 667 01:05:31,610 --> 01:05:32,800 Шта је то који курац? 668 01:05:36,240 --> 01:05:37,980 Ко је јеботе у овој кући? 669 01:05:42,580 --> 01:05:43,820 Шта се овде дешава, Тинкс? 670 01:05:45,160 --> 01:05:47,200 Немој да повредиш момке. 671 01:05:48,020 --> 01:05:48,720 Повређен? 672 01:05:49,430 --> 01:05:50,500 Повредили момке? 673 01:05:51,670 --> 01:05:52,890 Како то мислиш повредити их? 674 01:05:53,500 --> 01:05:54,780 Спашавам их. 675 01:05:55,520 --> 01:05:58,420 Али ко су јеботе да ме сада испитујеш? 676 01:06:01,140 --> 01:06:02,880 После свега што сам учинио за тебе. 677 01:06:05,000 --> 01:06:06,340 После све бриге... 678 01:06:06,760 --> 01:06:08,920 ...дао сам ти кад те нико други није желео. 679 01:06:12,010 --> 01:06:13,840 А друштво те је одбацило. 680 01:06:16,360 --> 01:06:17,360 где су они? 681 01:06:25,620 --> 01:06:26,790 Мицхаел, слушај ме. 682 01:06:27,360 --> 01:06:28,510 Мораш ми веровати. 683 01:06:35,260 --> 01:06:36,240 Он долази. 684 01:06:36,360 --> 01:06:37,740 Мораш се сакрити. 685 01:06:55,600 --> 01:06:56,800 Где је Јоеи? 686 01:06:58,240 --> 01:06:59,980 Чуо сам некога овде. 687 01:07:03,420 --> 01:07:04,540 где су они? 688 01:07:07,160 --> 01:07:08,480 да ли знаш... 689 01:07:09,540 --> 01:07:12,040 ...шта се дешава дечаци који лажу... 690 01:07:12,500 --> 01:07:13,620 ...Мицхаел? 691 01:07:15,270 --> 01:07:16,940 Не могу да иду у Неверланд. 692 01:07:18,470 --> 01:07:20,460 Знате шта се дешава уместо тога? 693 01:07:22,980 --> 01:07:24,980 Они живе остатак њихови животи... 694 01:07:26,640 --> 01:07:27,900 ...сам. 695 01:07:33,240 --> 01:07:34,800 И у болу. 696 01:07:36,380 --> 01:07:41,050 Сада знате како они доћи до тог места, Мицхаел? 697 01:07:44,070 --> 01:07:46,520 Видиш, ја, узимам своје руке... 698 01:07:48,820 --> 01:07:51,080 ...и ставио сам их около њихова мала грла... 699 01:07:51,820 --> 01:07:54,120 ...и као змија стиснем као чврсто... 700 01:07:54,180 --> 01:07:58,170 ...као што могу да радим крв им се хлади. 701 01:07:58,580 --> 01:07:59,460 Трчи! 702 01:07:59,740 --> 01:08:02,400 Мајкл, бежи! Иди, иди, иди! 703 01:08:10,960 --> 01:08:11,900 бр. 704 01:08:13,360 --> 01:08:15,080 Не могу да те пустим. 705 01:08:15,140 --> 01:08:17,390 Тинкербелл, молим те. 706 01:08:17,650 --> 01:08:18,450 молим те. 707 01:08:19,590 --> 01:08:20,760 Тимми? 708 01:08:25,780 --> 01:08:27,760 Знам шта ти се десило. 709 01:08:30,180 --> 01:08:32,720 Недостајеш твом, твом оцу. 710 01:08:38,460 --> 01:08:41,090 Мајклова породица... 711 01:08:42,840 --> 01:08:44,180 ...и њему недостаје. 712 01:08:46,880 --> 01:08:47,950 знаш... 713 01:08:49,420 --> 01:08:51,080 ...шта се дешава овде. 714 01:08:53,340 --> 01:08:54,880 Није у реду. 715 01:08:55,960 --> 01:09:00,200 Ја, само сам хтео да идем кући. 716 01:09:11,180 --> 01:09:11,980 Сакриј се. 717 01:09:20,360 --> 01:09:21,840 - Иди! - Кучко! 718 01:09:27,520 --> 01:09:28,720 где је она? 719 01:09:35,670 --> 01:09:37,690 Дакле, играш се са њима сада? 720 01:09:53,100 --> 01:09:53,900 Јоеи? 721 01:10:09,400 --> 01:10:11,260 999, полиција или хитна помоћ, молим? 722 01:10:20,860 --> 01:10:23,410 Лагао си ме. 723 01:10:27,960 --> 01:10:28,800 Лагао? 724 01:10:31,380 --> 01:10:33,760 Једини који су лагали теби су они споља. 725 01:10:34,400 --> 01:10:35,460 Годинама... 726 01:10:36,480 --> 01:10:38,620 ...молио сам и молио... 727 01:10:39,180 --> 01:10:42,160 ...да идем кући, и рекао си ми... 728 01:10:42,500 --> 01:10:44,440 ...нису ме хтели. 729 01:10:46,300 --> 01:10:47,460 Ох, Тинкс. 730 01:10:53,380 --> 01:10:55,840 Не виде те онаквим какав јеси. 731 01:10:57,560 --> 01:10:59,700 Видиш, ти си намењен више од овога. 732 01:11:02,080 --> 01:11:05,950 Рекао сам ти једног дана да ћеш лети са мном у Неверланд. 733 01:11:07,020 --> 01:11:08,360 И ти ми то радиш? 734 01:11:09,980 --> 01:11:12,540 - Окрени ми леђа. - Само престани! 735 01:11:14,240 --> 01:11:16,400 Време је да престанемо. 736 01:11:55,620 --> 01:11:56,790 јеси ли добро? 737 01:11:59,240 --> 01:12:00,880 пођи са мном. Хајде. 738 01:12:01,260 --> 01:12:02,500 Држите телефон при себи. 739 01:12:02,690 --> 01:12:03,900 Пратићемо вашу локацију. 740 01:12:08,680 --> 01:12:11,500 Знаш, ја не мислим да си ти заслужују да оду у Неверланд. 741 01:12:13,320 --> 01:12:15,240 Ти си само пропали Изгубљени дечко. 742 01:12:19,860 --> 01:12:21,240 Ок, дођи иза мене. 743 01:12:26,500 --> 01:12:30,130 Не верујем у Неверланд. 744 01:12:31,670 --> 01:12:33,020 Ох, па добро је... 745 01:12:34,040 --> 01:12:36,020 ...јер никад нисам веровао у вилама онако. 746 01:12:41,540 --> 01:12:43,900 Како се усуђујеш да ме јебено издаш! 747 01:12:54,360 --> 01:12:55,740 Јеби се са мном једном... 748 01:13:08,700 --> 01:13:11,250 Па, сигуран си као пакао неће се више зајебавати са мном. 749 01:13:42,120 --> 01:13:43,700 У реду. Ок, ок, ок. 750 01:13:44,220 --> 01:13:45,360 Ок, ок. 751 01:13:45,480 --> 01:13:46,640 У реду. Сачекај. 752 01:13:48,980 --> 01:13:50,820 Ок, у реду је. У реду. 753 01:13:53,140 --> 01:13:53,820 У реду. 754 01:13:54,100 --> 01:13:55,440 Ок, ок. 755 01:13:58,340 --> 01:13:59,400 Јеби га. 756 01:14:05,530 --> 01:14:06,240 слушај... 757 01:14:07,110 --> 01:14:08,330 ...кад изађеш одавде... 758 01:14:08,390 --> 01:14:11,480 ...треба да трчиш брзо као можеш и не гледај уназад... 759 01:14:11,520 --> 01:14:12,520 ...да ли ме разумеш? 760 01:14:12,620 --> 01:14:14,320 - Без обзира на све. - У реду. 761 01:14:14,740 --> 01:14:16,660 У реду, треба да пошаљеш помоћ овде, Јоеи. 762 01:14:16,720 --> 01:14:18,390 - Да, разумете? - У реду. 763 01:14:18,450 --> 01:14:20,510 Ок, извући ћу те. Брзо. 764 01:14:21,190 --> 01:14:22,300 То је то. Иди! 765 01:14:22,880 --> 01:14:25,000 Иди! Иди, иди, иди! 766 01:15:32,760 --> 01:15:34,060 Имам те! 767 01:15:36,580 --> 01:15:38,240 Где мислиш да идеш? 768 01:15:54,320 --> 01:15:55,480 Помози ми. 769 01:16:06,260 --> 01:16:07,210 У реду је. 770 01:16:11,590 --> 01:16:12,750 Нећу те повредити. 771 01:16:24,660 --> 01:16:26,520 Ја ћу те ухватити! 772 01:16:27,860 --> 01:16:29,130 морам да идем. 773 01:16:32,030 --> 01:16:32,980 Жао ми је! 774 01:16:33,180 --> 01:16:34,260 Послаћу помоћ. 775 01:16:34,730 --> 01:16:36,800 Помозите ми! Помозите ми! 776 01:16:59,760 --> 01:17:01,060 Врати се овамо! 777 01:17:45,580 --> 01:17:48,180 Изгледа да ти треба гипс на томе. 778 01:17:55,430 --> 01:17:57,640 Не одустај. 779 01:18:16,740 --> 01:18:18,220 Подигни се! 780 01:18:39,390 --> 01:18:40,120 Ви! 781 01:18:56,100 --> 01:18:57,680 јебено знам. 782 01:20:14,420 --> 01:20:16,780 Девојке не смеју да иду у Неверланд. 783 01:20:25,740 --> 01:20:27,740 Марко. 784 01:20:46,640 --> 01:20:47,900 Марко. 785 01:20:48,640 --> 01:20:49,510 Поло. 786 01:20:53,020 --> 01:20:54,560 Мицхаел! Мицхаел! 787 01:20:54,880 --> 01:20:55,940 Венди! 788 01:20:56,540 --> 01:20:57,680 Венди! 789 01:21:04,500 --> 01:21:05,930 Не желим да престанем да играм. 790 01:21:11,500 --> 01:21:12,820 Бежите! 791 01:21:13,740 --> 01:21:14,600 Ви! 792 01:21:18,220 --> 01:21:20,650 Време је за тебе иди у Неверланд. 793 01:21:46,600 --> 01:21:47,660 Не! 794 01:22:47,780 --> 01:22:49,130 Немој ме повредити. 795 01:22:49,460 --> 01:22:51,260 Молим те, немој ме повредити. 796 01:22:51,360 --> 01:22:52,680 Ја сам само мали дечак. 797 01:22:53,120 --> 01:22:54,890 Ја сам само мали дечак. 798 01:22:54,950 --> 01:22:56,750 Ја сам само мали дечак! 799 01:23:24,410 --> 01:23:25,520 Мицхаел. 800 01:23:28,520 --> 01:23:29,460 Стани. 801 01:23:51,880 --> 01:23:54,580 Све си упропастио. 802 01:23:56,210 --> 01:23:59,670 Можете ићи у Неверланд сами. 803 01:24:49,160 --> 01:24:51,220 Добро, пожели жељу! Идемо! 804 01:24:51,740 --> 01:24:53,260 - Браво! - Да! 805 01:24:54,180 --> 01:24:55,530 Срећан рођендан! 806 01:24:55,710 --> 01:24:57,720 - Добро, на поклоне. - Направио сам ти шлаг- 807 01:24:57,880 --> 01:24:59,760 - Јеси ли зажелео жељу? - Ох, да. Имам то. 808 01:24:59,820 --> 01:25:01,340 Јесте ли сигурни? Да ли се то остварило? 809 01:25:03,720 --> 01:25:05,180 Друм ролл за ову! 810 01:25:09,200 --> 01:25:11,540 - То је дрон! - Вау! 811 01:25:11,860 --> 01:25:13,180 Да ли је то онај који сте желели? 812 01:25:13,200 --> 01:25:14,060 Како је то кул? 813 01:25:14,140 --> 01:25:16,080 - Да ли је и ту камера? - Да, ту је камера. 814 01:25:16,110 --> 01:25:18,300 Можемо доле на плажу и можемо га летети. 815 01:25:18,360 --> 01:25:19,630 Да. 816 01:25:20,240 --> 01:25:21,440 То је болесно. 817 01:25:21,440 --> 01:25:24,300 - Рођендан је много бољи ове године? - Да. Да. 818 01:25:27,140 --> 01:25:27,980 Тачно. 819 01:25:28,100 --> 01:25:30,580 - Мислим да је време за моје поклоне. - Да. 820 01:25:30,660 --> 01:25:32,200 - У реду. - Дакле, склони се. 821 01:25:33,140 --> 01:25:34,720 Коју да урадимо следеће? 822 01:25:34,720 --> 01:25:36,920 Хајде да урадимо овај, који није ни умотан. 823 01:25:37,380 --> 01:25:38,700 Извините, журила сам. 824 01:25:38,800 --> 01:25:40,060 У реду. 825 01:25:40,320 --> 01:25:41,800 Хоћеш да погодиш шта је то? 826 01:25:42,120 --> 01:25:43,400 Зграбићу то, момци. 827 01:25:43,460 --> 01:25:45,460 Иди и отвори га, Одмах се враћам. 828 01:25:46,000 --> 01:25:46,920 У реду. 829 01:25:49,060 --> 01:25:50,040 хало? 830 01:25:59,760 --> 01:26:01,300 - Да ли ти се свиђају? - Да.